DAGEN FØR
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tullio Adami, 53, en beryktet romersk mafiaboss
ble brutalt drept i går kveld i Ostia.
Han hadde flere skuddsår.
Politiet har overvåket Adami i flere år...
Nå bryter helvete løs.
En drept sjef betyr at det kommer til å bli revirkamper.
Nå må jeg jobbe overtid, og få betalt om et halvt år...
Går det bra med deg?
Ja da. Jeg har ikke sovet så mye.
Hvorfor er det gjørme i hele huset?
Jeg var på en fest ute i går kveld.
For et hyggelig liv du har.
Jeg skal på jobb.
Les, Gabriele. Ikke sløs bort tiden din.
Ok.
- Vi ses, pappa. - Ha det.
Alle spor etterforskes, inkludert hevn fra Adamis kriminelle rivaler.
Politiet ble tilkalt av naboer som hadde hørt skudd.
Vitnene sier at de hørte skudd...
- Var det deg? - Jeg kunne ønske at det hadde vært det.
- Hvem var det? - Det er det jeg vil vite.
Uansett, alle tror at det var oss.
Bare vent, de kommer hit og skyter oss.
...etterlot seg to barn: Livia, 30, og Aureliano, 25.
- Hvem tar over etter ham? - Sønnen.
Han ser fram til mer blodsutgytelse.
Kanskje vi burde utsette bryllupet?
Kanskje du burde holde kjeft. Dere skal gifte dere.
Gå og gjør deg klar.
Skal du fortelle hva som er galt?
Det er ingenting.
Jeg vet ikke hva det er som er galt, men det er noe.
Du klarer ikke å slutte, du?
- Det der hjelper faen ikke. - Dra til helvete.
Unnskyld, har du fyr?
Takk.
Fin butikk, vakker kone, bra jobbet.
- Jeg forstår ikke hva du selger. - Parfyme i løsvekt.
- Er de vanlige ikke bra lenger? - Det er noe nytt.
En bra mann og en bra far til to barn.
Så, hvor mye koster Taccon oss?
Taccon sier at han ikke er til salgs.
Alle har en pris, det vet du godt.
Jeg vet ingenting lenger.
Du vet hva du må gjøre.
Men jeg visste ikke om visse detaljer.
- Hva mener du? - Ingenting.
Jeg visste at jeg burde kommet innom.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det, men vi må ha Taccon på vår side.
- Gianni Taccon. - Sara Monaschi.
Sett deg.
Jeg er her av respekt for grevinnen.
Jeg skal høre, men jeg gjør ingenting som er et misbruk av mitt mandat.
Selvsagt, det er derfor jeg ville snakke med deg.
- Du vet at jeg jobber i Vatikanet. - Ja.
Mannen min er byggherre,
og han er interessert i den nye detaljplanen.
Det visste jeg også.
Vet du også at vi har press på oss
om å selge tomten i Ostia til noen entreprenører?
Og hvem er disse entreprenørene?
Jeg skal si hvem som står bak dem.
Jeg lytter.
Samurai.
- Vet du hvem han er? - Ja.
Da vet du også hvem som korrumperte Finucci.
- Det avgjøres i rettssaken. - Ja, men du kan forandre ting nå.
Jeg skal gjøre mitt beste, både for mannen din
og for alle som er interesserte i tomten.
Men mannen min er ikke kriminell, og det står ingen bak ham.
Farvel.
Theodosiou kom ikke, og vi kunne ikke stemme.
Dukket han ikke opp? Hvor er han?
Han ga beskjed om at han var syk.
Enkelte medlemmer av kommisjonen vil bytte ham ut.
Det hadde vært en katastrofe
nå når du har tvunget ham og Sara Monaschi til å selge tomten.
Tiden renner ut.
Uten monsignore vet jeg ikke om vi har tilstrekkelig mange stemmer.
Du vet vel hvor komplekst Vatikanet er?
Sara Monaschi står bak det her.
Det virker som om grevinnen støtter henne.
Om det stemmer så skulle de være et veldig farlig par.
Det er jeg som er farlig, deres eminense.
Best at ingen glemmer det.
Er du klar?
Klar nok.
I kveld bytter du seng og mange andre ting forandrer seg også.
- Alt blir som før. - Hva snakker du om?
Jeg bruker bare halve sengen.
Ja, men du er ikke alene lenger.
Du kommer til å sove med en kvinne, kona di.
Kona mi...
Du må oppføre deg som en ektemann.
- Det forstår du vel? - Hva mener du?
Det vet du.
Om faren din hadde vært her...
...så hadde han gitt den til deg.
Den var hans. Nå er den din.
I dag blir du en mann.
Da må du oppføre deg som en mann.
Den er din, du må alltid ha den med deg.
Aureliano har tatt en del av pengene på stranden.
Forstår du hva det betyr?
Hold munn.
Han vil hevnes,
fordi han tror at han er familiens overhode.
- Og du må... - Jeg ba deg holde munn.
Nå når vi har sørget, la oss tørke tårene og åpne øynene.
Vi må holde de jævla sigøynerne i sjakk.
Hvor mange er de, hvor er de og hva gjør de?
Så fort de senker guarden så dreper vi dem, en etter en.
Aureliano.
Kondolerer, Aureliano.
Takk.
Jeg har kjent faren din fra jeg var liten.
Jeg også, tror jeg.
Hva skjer nå?
Vet ikke. Skal tenke på saken, så sier jeg ifra.
Ikke ødelegg det her, Aureliano.
Nei, Samurai, andre rotet det til, nå må jeg rydde opp.
Hold deg ute av veien for meg.
Tullio ville alltid at du skulle bli sjefen.
Kom og sett deg.
Hvorfor ga ikke Samurai meg en klem?
Kutt ut, Aureliano.
Hvorfor tok du pappas penger?
- Fordi vi skal ta hevn. - Jeg måtte finne det ut selv.
Hvordan fikk jeg vite om Samurais avtale med deg og pappa?
- Det er annerledes, mye større... - Ok, det holder. Gjort er gjort.
Nå skal ting endres. Det skal bli krig.
Hvilken krig snakker du om?
Lærte du ikke på skolen at du må rekke opp hånden om du vil snakke?
- Jeg så ikke hånden. - Vær så snill.
Vent, la ham snakke.
Om du tillater... Jeg har tatt meg av familiens bokføring i sju år.
Sju år, dag og natt ved din fars side...
Bra.
Dra til helvete nå, og kom ikke tilbake. Man kriger ikke med kulerammer.
Hvor langt har kommisjonen kommet?
Monsignore har tatt fri et par dager.
Man forstår det etter det han gikk gjennom.
Ja, men tiden er nesten ute. Han kan hvile senere.
Nå må han skrive under på dokumentet.
Jeg prøver å ringe ham. Men jeg vet dessverre ikke hvor han er.
Jeg tror at du vet det.
Du følger dårlige råd.
- Hva betyr det? - Tiden renner ut for alle, også for deg.
Det er best at du finner ham.
- Hvor lenge har du jobbet for Taccon? - Tolv år.
- Hvordan det? - Han virker bare litt reservert.
Bare si det: Stiv, barsk, kald, innadvendt.
- For det er sant. - Jeg har merket det.
Jeg ville finne en måte å skape en god relasjon, ettersom vi må jobbe sammen.
Kan du gi meg noen råd?
Liker du museer?
Ja.
Hvor er den...?
Er du fortsatt her?
Jeg etterlater deg ikke alene, Livia.
Du er bare her for å redde jobben din.
Jeg er her for å redde deg og framtiden din.
Du kan ikke la den galningen lede familien.
Du og broren min er like, dere tenker alltid på den jævla fremtiden.
- Vi har ikke begravet pappa enda engang. - På grunn av faren din må du gjøre noe.
- Tullio stolte bare på deg. - Ikke nevn faren min.
Ut med deg nå.
La meg være i fred.
Slipset er under den svarte dressen.
Er alt i orden?
Pistolen?
På bunnen av havet.
Ikke si at jeg fant et talent i deg som du ikke visste at du hadde.
Jeg har betalt gjelden. Er vi skuls?
Ja.
- Ok. Kan jeg gå nå? - Nei.
Du drepte en boss på ordre fra meg.
Vet du hvorfor du fortsatt lever?
Jeg trenger deg fortsatt.
Fra og med i dag er du mine øyne og ører i familien Adami.
Du må fortelle alt, spesielt hva Aureliano gjør.
Oppfattet?
Nå kan du gå.
Kyss!
Kyss hverandre!
Takk for at du kom.
Kondolerer.
Vet du hvem som gjorde det?
Sigøynerne, hvem ellers?
Og nå? Hva skal du gjøre?
Jeg vil drepe dem alle.
Og du?
Hvordan går det?
Det er som når man hater noen...
Plutselig er de ikke der.
Og man innser at man savner dem.
For man kan ikke engang hate dem lenger.
Jeg er her for deg.
Nå bestemmer jeg.
Og alle må vite det.
Hvordan gikk det?
Hvordan gikk det med Samurai?
Han sier at han har hastverk.
Han mistenker meg og truet meg.
Så fort Taccon ser hvem som står bak konsortiet
skal du se at Samurai skifter tone.
Så kommer han til å forhandle.
Sara, du er distrahert, hva er det som foregår?
Er det på grunn av Samurai eller noe annet?
Nei, jeg er bare bekymret.
Jeg gjør vel ikke en tabbe når jeg satser alt på deg?
God morgen, grevinne.
Den vanlige hvite teen med en anelse ingefær.
Samme til meg, takk.
Hvorfor vil du ta Samurai?
Fordi han ruinerte meg og mannen min.
Hvordan?
- Husker du Samurais berømte brekk? - Ja.
Målet var ikke juvelene, men visse dokumenter.
Med juvelene kan halve Roma kjøpes, men med hemmeligheter kan man ta alt.
Og han tok det.
Han tok firmaet til mannen min også.
Og til slutt tok mannen min livet sitt.
Hold øynene åpne, vi har ikke overlistet Samurai enda.
Du har rett. Først Aureliano,
så de avskyelige sigøynerne.
- En krig om gangen. - Hvordan vil du gjøre det?
Aureliano tok penger som var gjemt på stranden,
men han vet ikke en dritt om den virkelige handelen.
Vis meg all bokføring.
Jeg må vite hvor langt jeg kan gå.
Hva skal du gjøre?
Først vil jeg snakke med familiene i Ostia som jobber for oss.
De må støtte meg.
Hva vil du ha i bytte mot din støtte?
"Støtte" er et stygt ord, politikere bruker det.
La oss si at jeg hjelper deg opp på tronen som du fortjener.
- Og i bytte? - Ikke mer blod.
Ingen hevn mot sigøynerne,
og jeg vil ha det faren din lovte meg i Ostia.
Pappas trone er ingen høy stol, og jeg er ikke et lite barn lenger.
Hva betyr det?
Jeg sitter alene på min fars trone, jeg trenger ikke din hjelp.
Hvorfor er du her da?
Jeg har kommet for å si at jeg ikke skal hevne min far, som du vil.
Men i bytte vil jeg ha åtte prosent av Ostia-handelen.
Ta brudeparet til dansegulvet.
Barn, gå og dans.
Maestro!
En rolig låt, takk.
Alberto, nå må du be svigermoren din om en dans.
Broren min er heldig.
Lenge leve brudeparet!
Gratulerer!
Hvorfor er det så mye folk her?
Nå viser du hvem du virkelig er, søster.
Du gjør meg kvalm.
- God kveld. - God kveld.
Ville du snakke med meg?
Jeg ville bare høre når vi kan møtes for å koordinere arbeidet.
Det er for tidlig, jeg må lese alle dokumentene først.
Unnskyld meg.
Hva skjedde med prosjektet deres for Romas museer?
De valgte noen andre.
- Hva vet du om det? - Jeg husker det godt.
Det var et fint prosjekt.
Tenker du noensinne på det?
Husker du da rådhuset satt en ulvetispe
i et bur ikke langt herfra?
Det var et symbol. Roma ble grunnlagt av ulver.
Men de hadde den i et bur, som Finucci.
Jeg sjekker firmaene som er interessert i Ostia. Det er noe som er merkelig.
Du sa at du ikke har lest dokumentene enda...
Jeg kan ikke stole på noen.
Men vi er ikke ulver.
Nei, jeg hadde sagt at vi ikke er det.
Hva hadde du gjort om de tilbød deg å gjennomføre prosjektet for Romas museer?
Jeg hadde ikke trodd på det, og de hadde aldri gjort det.
Unnskyld, men jeg må gå.
- God natt. - God natt.
Kan du fortelle hvorfor du ringte?
Hvorfor var du med Samurai?
Gjelden min var til ham.
Den er betalt nå.
- Er det alt? - Ja.
- Hva gjorde du ved stallen? - Ingenting viktig.
Ingenting viktig, med Samurai?
Sara, hvorfor er vi her?
Jeg var bekymret for deg.
Da jeg så deg der ble jeg redd.
Redd? For hva?
Jeg vet ikke.
Fortell hvorfor vi er her.
- Hvor skal du? - Hjem og sove. Hvor skulle jeg ellers?
Kom hit.
Hva er det?
Jeg ville takke deg.
Uten deg hadde jeg ikke klart det.
Du gjorde det helt på egenhånd.
Jeg ville bare redde jobben min, eller hva?
Hun betyr alt for meg, Spadino.
Nå er du en del av familien.
Vær en mann nå. Gjør en skikkelig innsats.
Jeg skal drepe alle!
Hva har skjedd?
De lurte meg... Samurai, faren min, søsteren min, alle!
- Ro deg ned. - Ikke faen! De har tatt alt!
Jeg er ensom som en hund.
Jeg vet at du ikke sover.
Hvor har du vært?
Jeg var og kjøpte de her til deg.
Du er en idiot.
Jeg vet.
Hvem var den typen i dag?
- Hvem? - Han som var utenfor butikken i morges.
Du så redd ut.
Nei, han ba bare om en tjeneste. Ikke bekymre deg.
Jeg er ikke bekymret, Amadeo.
Og du?
Gabriele?
Hei pappa.
Bytt. Hva er det for dritt?
Du, jeg snakket med kompisen din Lucio som du alltid sier at du leser med.
Han sa at han ikke har hørt fra deg på to uker.
Hvor mye har du løyet for meg?
Nå holder det! For så begynner man å tenke på alle merkelige ting som har skjedd.
Du kommer alltid sent hjem, du krasjet til og med bilen.
- Ikke lek politi med meg. - Og du er nesevis!
Vet du hva? Fra og med nå tror jeg ikke på løgnene dine lenger.
Du kan passe ditt eget liv. Jeg er ferdig med det.
Akkurat. Jeg valgte å ikke være som deg.
Og hva valgte du?
Si hva i helvete du valgte! Si det!
Her! Vil du bytte kanal? Bytt da!
Du er mitt livs største fiasko.
Det var ikke som jeg hadde håpet at det skulle være.
Hva håpet du på?
Noe mer energisk.
Sånn her? Eller?
Sånn her?
Hva er det?
Se på meg i hvert fall.
Hva i helvete gjør du?
Alberto, ikke gjør noe dumt.
Ingen kan få vite noe.
Har du forstått?
Så vi har Taccon?
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere ham.
Bra.
- Men det er kanskje et problem. - Hva da?
Han vil blokkere alt.
Han sier at det er noe merkelig med firmaene som er innblandet.
- Jeg vet hva han kommer til å oppdage. - Hva kommer den dritten til å oppdage?
At mafiaen er innblandet.
Jeg tar hånd om Taccon.
Men vi reforhandler avtalen vår.
Du har ikke gjort en dritt enda, Cinaglia.
Jeg bestemmer hva som er rett og ikke.
Nei, ikke i dag.
I dag får du servere mannen din først.
I går gjorde han deg til en kvinne, nå får han denne æren også.
Faen!
Det er som om han stirrer på meg derfra også...
Og han vil preke for meg som vanlig.
Denne gangen hadde han preket for oss begge.
Nei.
Han hadde vært fornøyd.
Fordi det er rett.
Det er rett for deg.
Det er alltid plass til deg i familien, Aureliano.
Det er alltid en plass i familien for deg også.
Ringte han deg også?
Vet du hva han vil?
Nei.
Vi må gjøre ting sammen igjen.
Hva mener du?
Vi begynner på nytt med Broder Fuck.
Men denne gangen tar vi ikke pengene hans, vi tar tomten hans.
Hvorfor?
For å spytte enkelte i ansiktet.
Samurai til å begynne med.
Så søsteren min, og du kan spytte din jævla bror i ansiktet.
Og det må vel finnes noen som du vil spytte på?
Faen ta familiene våre. Nå tar vi livene våre tilbake.
Hva faen snakker du om?
Tomten her tilhører familien min. Resten tilhører presten.
Vi tar litt her og der, så er alt vårt.
Men nå er det alvor.
Alle vil prøve å ta oss. Politikere, prester, til og med han jævla Samurai.
Er dere med?
Ja eller nei?
Ja, absolutt.
Tekst: Rikke Carlberg